Zum Buch:
Die beiden Herausgeberinnen, die die ausgewählten Prosabeiträge z. T. auch übersetzt haben, stellen hier insgesamt fünfzehn Erzählungen von fünf Autorinnen vor. Während zwei Erzählerinnen (Helena Parente Cunha und Marina Colasanti aus Brasilien) im deutschen Sprachraum schon mit einigen übersetzten Arbeiten (und einem Roman) vertreten sind, sind Luiza Lobo aus Brasilien, Rosina Conde aus Mexiko und Olga Sánchez Guevara aus Kuba erstmals auf Deutsch vertreten. Alle Erzählungen wurden in den letzten zehn Jahre veröffentlicht und wurden als Literatur von Frauen auch von Frauen übersetzt. Die Geschichten nehmen den weiblichen Blickpunkt an …, wie es im Vorwort heißt, sie setzen sich mit den Kontrasten zwischen Natur versus Kultur auseinander. Die kurze Einleitung bietet eine Übersicht zu den bisher erschienenen Anthologien mit Texten von Autorinnen und zeigen die jüngste Entwicklung und Tendenzen in Bezug auf die weibliche Literaturszene in Lateinamerika auf. Alle Autorinnen werden umfassend mit Biographie, Inhaltsangaben und Interpretationen ihrer Werke vorgestellt (erfreulich: alle originalsprachigen Zitate sind übersetzt). Bibliographie, präzise Quellenangaben und Hinweise auf Sekundärliteratur runden die Einzeldarstellungen ab. Auf Inhaltangaben zu den Erzählungen muß hier verzichtet werden, aber es sind interessante, zum Teil neue, ungewohnte Stimmen (und das liegt nicht daran, daß schon einmal ein österreich-deutsches Wort, wie z. B. Jänner Verwendung findet).
Klaus Küpper (Bücher zu Lateinamerika)
